תורגם משמיעה על ידי glfinish -עמית יקיר ו
!Xcite - וסונכרן לגירסה זאת על ידי
PUSEL:הגהה
מת'יו מק'וני
שרה ג'סיקה פרקר
אני פשוט מרגישה .ממש קרובה אליך
את באמת ממש .קרובה אליי
.בדרך הזו, נוכל לחלוק הכול
.תראה
.הם עדיין כל כך מאוהבים
?כמה זה נהדר
אז לאן אתה רואה ?אותנו הולכים
ובכן, הלילה, אני רואה .אותנו הולכים לדירה שלי
?זה הבית שלך .כן-
.הוא יפייפה .תודה-
אני אוהב לבוא הביתה .למקום יפה
?אתה שמח
?שמח .כן, אני שמח-
...טריפ, כיוון שאתה ער
!בחייך, אבא
?אינך דופק בדלת
...אמא שלך
.נוחרת כמו צופר... ... ואז המוסיקה החלה
.שלום
.את בטח מלני
.מליסה ?מליסה-
.מליסה .טוב, בסדר
.תעשו חיים .לילה טוב, אבא-
?אתה גר עם ההורים שלך
?זו בעיה
!?אתה צוחק עליי
.והיא עוזבת .יורדת במדרגות-
!לא יאומן .היא לוקחת את המעיל-
?האם הזזת את מעמד המטריות
אנו חייבים להפטר .מהדבר הזה
.את יודעת שיתבעו אותי
.והיא בחוץ
.עוד אחת נפלה חלל
.והוא עדיין פה
- אין כמו בבית -
.ברוכים הבאים
.תפוצ'יפס
.בוקר טוב, אמא .בוקר טוב-
.יום טוב, אבא .בוקר טוב, בן
?ישנת טוב אתמול בלילה
.טוב, חומד, הנה לך
.את הכי טובה, אמא
!אתה צוחק עליי
.אל תשכח את הארוחה שלך
!תחשוב מהר .להתראות-
?אז זרקת את מליסה
.טכנית, היא זרקה אותי
?מה קרה ... אתמול בלילה-
היינו במסעדה, והיא ראתה .זוג מחזיקים ידיים
ואז היא מחליטה .לאחוז בידי
...אז... היא מחייכת אליי
,והדבר הבא שאני יודע .היא נותנת לי... את המבט
.אני מצטער .לא קרה כלום-
פשוט הגיע הזמן עבורה לפגוש .את ההורים
.אוי, לא את ההורים .שלום, מליסה-
.זה שוב קורה ?כן, מה הנקודה שלך-
...הנקודה היא, חברי
.אתה מפחד מאהבה
.שטויות. לא. לא .אני לא מפחד מאהבה
.אני אוהב אהבה
?תראה, היו לי הרבה חברות, נכון
לפעמים אני בתפקיד .הריבאונד
,פעמים אחרות כשיש לי מזל ... אני הבחור שחוקר
,אזורים חדשים במיניות שלך
,אך בכל פעם .אנו מכייפים! תודה
.כייף לי, כייף להן .טוב לי וטוב להן
ואני טוען שאתה לא מבין .כלל את תרבות ה"כייף" הזאת
...אם עוד אנשים היו חושבים כך .לא ישנתי טוב בלילה-
במיטה וחצי שלך עם מצעי .סופר-מן שיש לך מגיל 6
בניגוד אליך, שישן במיטת כפולה .במרתף של אמא שלך
.זה אורטופדי, ואני זקוק לזה
לפחות אני לא סוחט את הוריי כדי .שאוכל להרשות לעצמי להזדיין בכל יבשת
,היי, אני איש נווד .עשב פרא
.אני האמת הסודית ,ואמת אחת שלמדתי היא
שילד הוא השמחה הגדולה .ביותר של הוריו
וזו הסיבה שאיני יכול ... לעזוב את בית הוריי, כי
!כי הם יתגעגעו אליי .אמן, אח-
,ובכל זאת, באמריקה .אנו מתביישים בשל סגנון החיים שלנו
בעוד שאנו צריכים לחגוג .את סגנון החיים שלנו
.אנו גברים שגרים עדיין בבית .כן-
ואנו לא פה כדי להתנצל ,לגבי מי שאנחנו
,איך אנו עושים זאת !או עם מי אנו גרים. - לא
אני מביט סביב השולחן ... הזה, חברים
.ואני רואה שלושה מנצחים
ואם יש מישהו שרואה משהו אחר .אני אומר: תקפצו לי
כי ידרש מקל דינמיט .כדי להוציא אותי מבית הוריי
!הילד בן 35 ... זה פשוט לא הוגן-
!בן 35
היינו הורים טובים .וכעת אנו אמורים לגמור עם זה
אני לא מאשים את הבן שלי .על כך שנשאר איתנו
הבית שלנו הרבה יותר נחמד .מכל מה שהוא יכול להרשות לעצמו
,הבן שלנו דייל. הוא נוסע הרבה
כך שזה לא הגיוני .להחזיק דירה משלו
,וחוץ מזה יש לו הרבה חברים טייסים
.אנו נותנים להם לשהות אצלנו
אני אומר שכל העסק הזה .זה בגלל שאנו מפחדים להכות
כלומר, אי אפשר לבנות .בית ללא... פטיש
מישהו רוצה משקה ?גויאבה הורס
.למדתי להכינם במאווי .אלו ירחיקו את הבעיות שלכם
.לחיים, חומד
?ומי הוואהינית המדליקה שלי (שדה במיתולוגית הוואי)
?בוו, מה זה
.עשיתי את זה בהוואי
.זו לונו, אלת הפיריון
,גם לבאד יש ?רוצים לראות
!לא !לא-
?לא... כלומר... מה קורה פה
.דאגי עזב את הבית !?מה-
.אתם צוחקים .כן-
?מתי .לפני כחודשיים-
.לא יאומן
כמה פעמים בשבוע ?אתם חושבים שאנו עושים את זה
?אני לא מאמין, איך עשיתם את זה ... דאגי ילד מתוק אבל
איך הצלחתם לשכנע אותו ?לעזוב את הבית
.הוא פגש נערה ?פגש נערה-
.טריפ פוגש נערה חדשה כל שבוע
...בוא נאמר שאולי הוא לא פגש
.את הנערה הנכונה...
.אל, אני לא רוצה כורסה נוספת .אני רוצה משהו חדש
.הנה משהו חדש
.מחזיק ספלים
.אני לא מדברת על זה .טוב
.קנה מה שתרצה
רק דע לך, שאנהל רומן .תוך ששת החודשים הקרובים
,אם אני צריכה לשכב .אעשה את זה מעניין
.עשינו עסק .טוב, יש פה משהו חשוב-
.בחירת כסאות
.הלו, דולי ?בן, ראית אותה
.אבא, בחר כסא .אני רוצה את זה-
.נמכר. - לא. בואו נוותר .אני לא מתכוון לשים את זה בבית
אבא, תרגע. היא תיקח .את הכיסא איתה כשתעזוב אותך
.אנו לא קונים את הכיסא הזה .אני כן קונה את הכיסא הזה-
.יש לי כסף משלי
,עד שתתחילי לרקוד שוב .את מרוששת
.סלח לי
.זה שלי .כן, גבירתי-
?את קונה את זה .לא-
,את רוצה קוקטייל ?או שמיכה, או משהו
לא, אני רק זקוקה ?ל-20 דקות שלי. - למה
.לנקות את הראש שלי
.אני באה לכאן להרגע
?את יודעת מה עוזר לי
,להעביר לערוץ האוכל בטלויזיה .וזה מייד מנקה לך את הראש
אתה חייב למצוא .מה עובד עבורך
טוב תראה, למוכר לא איכפת ,כי אני מביאה לו קפה
והמוסיקה היא מיקס מרגיע ... של אמצע שנות השבעים
שנכתבה בידי זמרים כותבי .שירים וג'אז שקט שזה פשוט ממכר
ובדרך כלל אנשים מניחים .לי לנפשי
.בוודאי
.כעת אני מבין על מה את מדברת ?כייף, אה-
,אני צוחק על הוריי .אבל התינוקות האלו, מתוקים
.אני פולה .אני טריפ-
אתה יודע, בדרך כלל אני לא .שוכבת (ישנה) עם מישהו בדייט הראשון
אני לא חושב שזה נחשב .דייט ראשון
זה יהיה דייט אם תציע .לי לצאת לשתות איתך הערב
?רוצה לתת לשתות הערב .אני לא יכולה-
?מה עם ארוחת צהריים מחר .בוודאי-
.רגע, מחר שבת
.לפעמים אני אוכלת בשבתות .לא, קבעתי משהו עם האחיין שלי-
?מה עם יום שני
.אפגוש אותך פה .נהדר-
.היי .היי-
.פולה, חדשות טובות .זה יום חמישי של השמפנייה
היום יום שישי. - כן, יום חמישי .הגיע פעמיים השבוע
.בפעם השלישית ברציפות
מדברים על זה שרוצים להסדיר את .זה באופן קבוע
כמו ניצול שעות האור ?למטרת חיסכון
.נכון, אבל עבור משקאות
.לחיים .לחיים-
.שקט, זונה אחת
?מצטערת, לגמתי בקול רם מידי
אינך לוגמת בקול, זו הציפור .המחורבנת מחוץ לחלון המחורבן שלי
איזה סוג של ציפור שטן ?מצייצת בלילה
.לדעתי זה נשמע די יפה
.פגשת בחור היום .למעשה, נכון-
.הוא גם חמוד .גם אני פגשתי בחור היום-
?באמת
.הוא רדיולוג
.זה שיפור ... כן, הוא הציע לעשות לי סריקת גוף -
.בשבוע הבא, חינם
.זה לא זול, את יודעת .אני יודעת. אני די נרגשת-
?כמה חמוד
.חמוד
.טריפ בחור מאוד נחמד .הוא חכם, הוא מתוק, הוא מצחיק
.היתה לנו פגישה ראשונה נהדרת .אני רואה פוטנציאל נהדר פה
?אז הכול מוכן לפעולה
,בהתבסס על הערכת אישיות ראשונית
אני חושבת שאוכל ... לגרום לבנכם לעזוב את הבית הזה
.ולגור בבית משלו, עד 15 ביוני
!הללוייה
לא תאמינו כמה ילדים מבוגרים .עדיין גרים עם הוריהם
לדעתי, שורש הבעיה .נובע מהעדר הערכה עצמית
.אופרה מדברת על זה כל הזמן .אופרה לא מבינה כלום-
למעשה, כאשר אני בגרתי לאף אחד .לא היתה הערכה עצמית, ויצאנו בסדר
.אתה סלע, אל .עשית אותי אישה טובה יותר
תראו, גברים צעירים רבים .שמסוגלים לעזוב את הבית, פשוט לא יכולים
."זה נקרא: "כשל בשיגור (אין כמו בבית)
וכאן אני נכנסת לתמונה. גברים ... צעירים מסוגלים לפתח הערכה עצמית
בצורה טובה, בהיותם מעורבים .בקשר רומנטי. אז אני מדמה קשר כזה
,יש לנו פגישות בלתי נשכחות ... אנו מכירים אחד את השני
באמצעות כמה ארוחות, הוא עוזר לי ... לעבור משבר ריגשי
,ואז אני פוגשת את חבריו ... אם יש לו
ואז אני נותנת לו ללמד ... אותי משהו, אבל בסופו של דבר
.הוא נקשר אליי. הוא מרפה מכם
.הוא עוזב את הבית
אבל איך את מוודאה שהוא ?מתאהב בך
את נראית טוב, את מגלה ... מה הם אוהבים ו
אז את מעמידה פנים.. .שגם את אוהבת את זה
.כך זה עובד פחות או יותר
?מה עם סקס ... אל, לעולם איני עושה סקס-
עם לקוח. חוץ מזה, אני צריכה ... לשמור על המוטיבציה של טריפ
ובואו נודה בזה, אחרי שהגבר ... עושה סקס
?האם יש משהו שאנו צריכים לעשות
ובכן, ראשית, אתם יכולים להכביד .עליו מעט את החיים
,אתם יודעים, יותר מטלות .יותר אחריות, דברים כאלו
אני חושבת שכדאי שתדעי .שלטריפ היו כמה פרידות כואבות
אני מבטיחה לך שכאשר ... כל זה יגמר
טריפ יהיה עצמאי, מלא סיפוק עצמי .ובוגר
.חבר, אל תעזור לו
.הוא עומד לרוץ .אל תעשה זאת, אל תעשה זאת-
...תפסתי אותך, תפסתי ... הזהר אני עומד-
.לא, אתה לא !שיט
.זו מילה לא יפה, ג'פרי
גם "ממזר" אבל זה רק .מציין ילד שהוריו לא נשואים
...תראה אותו, תראה אותו !לא-
!רוץ עד הסוף
!יש
!תביא לפנים
,נהדר בנאדם .כך צריך להיות בספורט
.המצח שלי מגרד
.זה מגניב... מפסידן
תמשיך עם זה .ואגרום לך לצעוד ברגל הביתה
.כן, אתה דוד כל כך טוב .כל ה-9 מייל, יקח לך יומיים-
.שלום, בנים .היי, אמא-
.טריפ, אנו יוצאים ?אוקיי, יש אולי עוד צ'יפס עם סלסה-
.לא הגעתי לחנות
.אבל אתה יכול ללכת
ואמרת שאתה צריך .את מכנסי הכדורסל שלך
.אז שמתי אותם בכביסה .תודה, אמא-
.אבל לא הצלחתי להגיע לזה .אז תצטרך לעשות כביסה
?כביסה .והאמבטיה שלך זקוקה לניקיון-
.אז השארתי את הדברים במסדרון
,וכשתסיים עם כפפות הגומי .רק זכור להפוך אותם פנימה
.ביי
.משהו לא בסדר עם אמא שלך
נחמד פה. מעולם לא הייתי .בסירת מפרש קודם
אני אהיה בסדר, גם אם .כף רגלי מעולם לא תדרוך שוב ביבשה
.הייתי שמחה לו היינו מפליגים
למעשה הייתי לוקח ,אותך להפלגה בדייט הראשון
.אנו לא יכולים להרשות לעצמינו
עד עכשיו, אני חייבת לומר .שמאוד התרשמתי
,תפאורה נהדרת .ארוחה פשוטה
אני מניחה שהטכניקה הזאת .הצליחה בעבר
.כן, היא הצליחה
?האם היא מצליחה כעת .יודע מה? כן-
.בואי נלך לטייל
אבל עדיין לא סיימתי .את ארוחת הצהריים
.כן סיימת
ברצינות, אני לא מאותן נערות ... שלא אוכלות, אני רוצה
.רציתי לאכול את כל זה .טכנית, זו לא הסירה שלי-
למעשה, זו לא הסירה .שלי בכל צורה
?מה .אני סוכן של סירות-
אני מוכר סירות, הייתי רוצה סירה .כזאת, אבל זה לא הזמן המתאים בחיי
,חוץ מזה, האדם שהסירה שייכת לו .נמצא בדיוק מאחורייך
!היי, מר אקסלרוד .חשבתי שאתה מחוץ לעיר
.ובכן, הייתי, וכעת לא
?מה קורה? האם זה מזלג ?האם אתם אוכלים בסירה שלי
.לא
?מתי שיפצת את הגלריה
.את קונה פוטנציאלית ?יתכן, מה המהירות שלה-
.73 .העץ כהה במקצת-
.כן, האישה בחרה אותו .יש לה קווים יפים-
.היא גם מהירה
.היא בהחלט קלה לתפעול
.אחשוב על זה
.תודה על הזמן שלך .כן, גבירתי-
.תודה
?אתה מתכוון לתת לה ללכת
,אני נותן לה מרחב .מר אקסלרוד
...כעת
.אני הולך אחריה
.סילחי לי, גבירתי
?"היא בהחלט קלה לתפעול"
.סיפור פילדלפיה (שם סרט)
.בסדר
בהנחה שלהעמיד פנים ... כבעל יכטה
,היה רעיון מבריק לבילוי רומנטי ,שנכשל
?כיצד את רואה את המשך היום
אני לא יודעת, אני כל כך .רעבה שאיני יכולה לחשוב
.השחפים אכלו את ארוחת הצהריים שלי ?ומה אם אקח אותך למסעדה-
?האם תעמיד פנים כאילו היא בבעלותך .לא-
כל המסעדות בבעלותי .נמצאות באירופה
.שלום לך, אייס
,חשבנו שלא הצלחת .חשבנו שהלכת הביתה
.נפלתי לתוך ואדי עמוק
.זה היה כל כך מפחיד ?יצאת עם הבחורה העצלה-
.פולה, כן, סעדנו ארוחת צהריים
?והאם יהיה דייט שני .יהיה דייט שני-
.אבל היחסים נועדו לכישלון
?ולמה זה נועד לכישלון
.אתה גר עם הוריך .הוא צודק-
...כל החיים שלנו נועדו
.למנוע כל מערכת יחסים
יצאנו פעם אחת. היא נערה נחמדה ,אני נער נחמד
...היה לנו כייף, ואני חייב לומר לכם
.שום דבר לא נועד לכישלון
.עוד תאונה
?מה אתה עושה
.זכור, אנו רק אורחים פה
.בוא
?אתה נותן לו בוטנים .כן-
הם אוכלים את זה .כל הזמן, בנאדם
זה מה שהוא רוצה. אתה רוצה ?ממתק שוקולד, ילד
.הוא לא ילד, טריפ
.תראה כמה הוא רגוע
בוא ילד, רוצה ?שוקולד, בייבי
?אתה נותן לו חטיף אנרגיה .כולם אוהבים שוקולד, בייבי-
.אני חושב שהוא אומר לא .הסתכל בעיניי-
.הוא אומר: לא, טריפ
?טריפ? טריפ
?חבר
?מה הוא עושה ?זה סנאי
.זה סנאי מפוספס
.תזהר מהאופניים
.היי, אני טריפ
.את בוודאי, קיט
.זה זמיר ?מי עשה מה-
.זה זמיר ?מה-
?אתה לא שומע את זה .את הרעש המעצבן
.כן, כעת אני שומע
בדקתי ומצאתי שהן יכולות ... לחקות אזעקה של מכונית, טלפון
וציפורים אחרות. התקשרתי למרכז החיות, יודע מה אמרו? הם אמרו
שאני פשוט צריכה להנות מאחד .הזמרים של המוכשרים ביותר של הטבע
.כן .אני עומדת להרוג אותה-
.טוב, אני מוכנה
.היי
.תראו אותך .תראו אותך-
.נעליים יפות .באמת? תודה-
.טוב, אנו הולכים
?אתה מוכן .כן-
.טוב ילדים, תעשו חיים משוגעים
.תודה ... ביי, קיט, בהצלחה עם-
.סנאי מפוספס נשך אותי .הנחתי כך-
.ברור שלא סנאי מפוספס רגיל .את צודקת
הוא היה גדול, במימדים יוצאי דופן .כמו נמר, סנאי כמו דב גריזלי
.אני בר מזל שאני עדיין כאן
?מה אמר הרופא .לא הייתי צריך לראות רופא-
היתה לי משחה בבית ששמתי .על היד
היתה לך משחה .של סנאי מפוספס? -כן
.וואו, איזה מזל ?נכון-
.אני מניח שאת אוהבת אוכל יפני .אני מתה על זה-
,אני גם אזמין קינוח ענקי ,אשתה יותר מידי
ואולי אדבר על החברים .שלי לשעבר
?האם זה מאיים עליך .בכלל לא-
.לחיים, פולה .לחיים-
.טוב, ט-ר-י-פ נכנס פנימה ואוכל דיונון
?צריך עזרה עם זה .אני מצליח, אני מצליח-
...תראי, תראי
.אני מעריצה את הביטחון שלך ... תודה, אני מאוד-
.מיומן לפעול בשתי הידיים...
!אוי, שיט .אני מצטער
,סילחו לי .הדיונון היה שמנוני מעט
.מצטערים. כן .זה לא קל-
.לא ראיתי כלום
.ספרי לי על עצמך ?מה את עושה למחייתך
אני... אני מלמדת ילדים .עם צרכים מיוחדים
איך היד, עדיין תחת ?השפעת המישחה
.ובכן... שוב בבית
.שוב בבית
.היה לי נחמד .גם לי-
.יופי .וכייף-
!שיתקי, ציפור מטורפת
.היי, קיט .מה? היי-
?אתם רואים אותי .כן-
.נהדר
?מה .ארוחת ערב והופעה-
.לילה טוב
באיזה סוג של סירה ?אתה רואה את עצמך
אני לא בטוח, אבל מה שאני יודע .זה שהיא צריכה להיות בים הפתוח
ובכן, אתה צריך לשאול .את עצמך כמה שאלות
?האם אתה אוהב מהירות
האם אתה אוהב לשמוע את ?הרעש של המנוע
'האם אתה רוצה להגיע מנקודה א ?לנקודה ב' במהירות האפשר
,אם זה הדליק אותך (אז אתה רוצה סירת מנוע. (גם-כוח
.טוב, זהו זה .כוח, זה אני
זה הכי טוב, אבל אולי .תרצה להאט
.להאזין לרוח ולגלים
הזריחה והשקיעה יהיו .השעון היחידי שלך
לדעת שאתה יכול לנסוע .סביב העולם עם פחות ממיכל דלק אחד
...כעת
...אם זה נשמע לך טוב
.אז אולי אתה מלח .זה לא תחביב
.זה... זה סגנון חיים
.אתה יודע, זו תשוקה ?מה קרה לך
?לי .אני רוצה להרגיש את הרוח-
...אני לא רוצה ?אני רוצה לעשות את הרוח, טוב
?תראי... -לעשות את הרוח ... אני לא מלח-
?להטיל עוגן ברציף .אני בחור חזק-
.בחור חזק? - סילחו לי ... כוח, אני רוצה להרגיש
גברים ששותים ליקר קפה עם שמנת .אינם בחורים חזקים, מותק
.מדבר טריפ
.רגע, תרגעי, פולה
מר פריץ היה החבר הטוב .ביותר שלי
...מאז שהיה גור קטן
,כדור פרווה קטן ... הוא היה קטן מידי
.בכדי לקפוץ על המיטה אפילו
...וכעת, הוא
?יש לך ממחטת נייר
?הוא הציל את חיי, אתה יודע
וכעת איני יכולה לעשות .דבר למענו
אני כל כך שמחה .שאתה פה
.כן, כמובן
?אוכל להיות איתו לבד דקה
.תודה .אהיה בחוץ-
.תודה, גרטשן
.בכל זמן
אלוהים, יום המשבר הנפשי .כל כך קריטי
.אני בוכה, הוא בוכה .זה מקרב אותנו לגמרי
כמה זמן את חושבת ?שהוא ישן
חצי שעה, הוא נמצא .פה לטיפול שיניים
?מה שמו האמיתי, בכל אופן .אני לא יודעת-
אני רק מנקה להם את .השיניים וחותכת להם את הביצים
.אלוהים, זה כל כך עצוב .כן, הוא היה כלב יפה-
.היא היתה שבורה .זה בדיוק מה שהיא צריכה-
.את האפשרות
.הנה היא
.היי, פולה .היי-
,אלו חבריי הטובים .דמו ואייס, חבר'ה, זו פולה
.נעים להכיר אתכם
...אני מצטער בשל אובדנך
.תודה ?חליפה יפה, מה שלומך
.תודה, היי
אתה יודע, רוב הבחורים ... היו שולחים פרחים
...אולי שוקולדים, אבל
,אני חייבת להודות .לא ציפיתי לזה
,טוב, את יודעת .כל אחד יכול לשלוח פרחים, פולה
.כעת, אכניס אותך לסוד העניינים
.זה נקרא גילגול האצבעות .אצבעות מהירות עפות על ההדק
.זה הדק כפול
,יותר כדורי צבע בפחות זמן .יביאו לניצחון
.בואי נראה
את נמצאת שם היום, וכדורי צבע ,עפים אליך במהירות של 200 מיל לשעה
ואני מבטיח לך שלא תחשבי .על מר פריץ הגדול והמנוח
אלוהים, הם באמת ?מהירים עד כדי כך
!אני כל כך מצטערת
!איזו יריה .תודה-
.היא בסדר
בואו נלך לירות .בכמה זרים
הראשון שצובע את החצאית .מקבל בירה
אני חושבת שהבחור הזה .כרגע צחק עליי
?מי החבר'ה האלו
.קוראים להם תינוקות השטן .הם סיימו במקום שלישי באליפות הלאומית
זה צריך להיות מבחן מצויין .לכישורים שלנו
?עם החבר'ה האלופים האלו .הם לא זכו-
!קדימה
!אלוהים! אוי, אלוהים
!אני בחוץ
.את שלי, בלונדה
?האם אני בחוץ
.לא ידעתי שמוכרים פה בירה
.הם לא
!השארי למטה, פולה !השארי למטה
?אוכל לקבל אחת
.לא
?חם היום, אה
.נחמד לדבר איתך
?פולה
!אני מצטערת .סליחה
זה נחשב אם זו ?היתה תאונה
.אני צריך שתבואי אליי
לא תודה, אשאר פה !עד שזה ייגמר
!עכשיו
.אני בחוץ
!אני בחוץ !מותך לא היה לשוא-
.השארי למטה ?!פולה, היכן את
...גילגול אצבעות, גילגול אצבעות
?טינקרבל
.צאי החוצה מהיכן שאת
,ככל שתפסידי מהר יותר .תוכלי לצאת לעשות שופינג
!אוי, בנאדם
?מי צוחק כעת
!עשית זאת
?מאיפה זה הגיע
!היי קיט ?זה היה כייף, נכון-
.יודע מה? אני הולכת לפדר את אפי
אני מניחה שהתגברת .על מותו של הכלב שלך
,את יודעת ... אם באמת היה לי כלב
,והוא היה מת .אני חושבת שזה באמת היה עוזר
.יש לה מודעות טובה לתת מרחב
.יש לה שיער נהדר .תודה-
.היא שווה, בנאדם .היא באמת נהדרת, טריפ-
?נוכל ללכת כעת
,לפגוש חברים זה מאוד חשוב
גברים צריכים לדעת שאנו לא .רק אוהבות אותם, אלא גם את חבריהם
,בסדר גמור. הגבוה די חמוד ?מה הוא עושה
.הוא משהו כמו כותב תוכנה .הוא עובד במרתף שלו ועושה הרבה כסף
.בעצם זה הבחור הקטן .הגבוה? פוטר לא מכבר מקינקוס
?כיצד אבחר .זה הולך מצויין-
יופי. אז אנו יכולות .ללכת כעת
.לא עד שאקבל את ההנהון בראש
,אם לא אקבל את ההנהון .לא מצאתי חן בעיניי החברים
אני חושבת שאת מקבלת .את ההנהון בראש
.כן
טריפ פשוט מפליג .לתוך הצעדים
,למעשה, אני חושבת שמחר .אתן לו ללמד אותי משהו
כעת, בעיקרון יש שתי דרכים .לסובב את הסירה
.אפשר לסובב כאשר הרוח איתך .וניתן לסובב נגד הרוח
ולסובב נגד הרוח זה לא משהו .שאתה עושה כשטירון נמצא בסירה
.בואי ננסה .רגע, רגע-
רגע, למה לסובב נגד הרוח ?זה רע
.זה לא רע, זה רק כייף .קדימה, נסובב לשם
!קדימה, ילד
.אוי, אלוהים
,אין כמו עריפת ראש .כדי להפוך את זה למעניין יותר
...אקשור את המפרש הזה
,טוב, לסובב נגד הרוח ,ולפרוש מפרש
,יותר מידי מושגים ללמוד .ואני רק רוצה לעשות חיים
.קחי את ההגה ?מה-
?באמת .ללא ספק-
.הניחי את ידייך .טוב-
?רגע, רגע, לאן אתה הולך
.אני יורד למטה ?מה יש למטה-
.לא יודע. בירה, יין, צ'יפס, רום .אני לא יודע
.זו לא הסירה שלי .אבל אני לא יודעת מה אני עושה-
.אני לא צוחקת, ברצינות
.את משיטה את הסירה ?מה אם אפגע במשהו-
.אני חושב שתהיי בסדר
.אני משיטה
!זה מדהים
אתה יודע, חשבתי ... שלהפליג בסירה זה רעיון טוב
,כי אתה אוהב את זה !אבל אלוהים, זה היה נהדר
,אתה צריך לקנות את הסירה הזאת ?אני בטוחה שזה יקר, אז מה
,אני אוהב את הסירה הזאת ... אבל אני לא באמת
.אני לא רוצה סירה חדשה
,מה שהייתי רוצה .זו סירה ישנה מעץ
,יש להשקיע יותר בתחזוקה שלהן ,אבל כאשר יש לך אחת כזאת
.זה כאילו אתה חלק ממשהו
.זה כאילו שאתה מחובר
ליורדי הים המקוריים שהפליגו לארצות לא נודעות
:ואמרו דברים כמו ."לעזאזל, הנה גל גדול"
.אז תעשה את זה .תקנה סירה רעועה וישנה
למי איכפת, כל עוד ?אתה יוצא לים
.אני עובד על זה
.צריכים להיות מוכנים .כלומר, זו מחוייבות גדולה
ואם אינך מוכן, אז אתה ... פשוט בסירה
אתה בחור בודד עם .תשלום גדול על הסירה
מי אמר שאתה צריך ?להיות בודד
.היי !היי-
.לא ידעתי שאת בבית
כן, כול החבר'ה מהעבודה ... הלכו לטי. ג'יי. איי. פריידייס, אבל
אני לא ממש אוהבת .את המקום הזה
.או את כל מי שאני עובדת איתו
יופי, אז נוכל להשאר בבית ולצפות .באחד מסרטי השתייה שאת אוהבת
.כן
.אני מריחה משהו
?את מריחה משהו
...טריפ ואני .אכלנו סרטנים היום
.לא, זה לא זה
.אני מריחה... הנאה
?מה .את נהנתנית קטנה מלוכלכת-
.זה מגוחך .טריפ הוא תיק מרתק
.הוא לא מתאים לפרופיל הרגיל
?מפסידנים
אני למעשה לא מבינה .למה הוא עדיין חי בבית
,יש לו עבודה טובה .יש לו כישורים חברתיים נורמליים
.הוא... מושך
.הוא באמת מתוק
זה כל כך נחמד. יוצא לך לצאת .עם בחור מתוק כזה כל יום
,זה היה מהנה .ויום עבודה מוצלח
.זה הכול. -טוב .ובזה זה נגמר-
,הסתכלתי לתוך עיניו .וראיתי את זה
.הוא דלוק עליי
,מכל בחינה שהיא .הוא כבר עזב את הבית
.זה נגמר .היא חייבת ללכת
?אתה זורק את פולה ?מה קרה-
.מה שתמיד קורה ... הכול הולך נחמד וחלק
,אנו עושים חיים ... ופתאום, ללא הודעה מוקדמת
.היא נעשית רצינית ,אני שונא לומר זאת אבל
.זה הזמן לקחת את הנערה הביתה .אתה שוב עושה את זה-
את מה? - את העניין כשאהבה ... מתקרבת
ואז אתה מסיים את .מערכת היחסים
.חבר'ה, זה פשוט .הכיף נגמר
.היי, תראו את זה
!היי, ילד
.בוא לכאן, בוא לכאן, ילד
?מה הוא אומר, דמו
?מה אתה עושה ?לאן הוא הלך-
.אני רוצה לשאול אותך משהו, דמו .כן-
?איך נגלוש אם אין גלים
?לא כדאי שנלך אחריו .יש לו נוסע כעת-
!נוסע? הוא לקח אותו מתחת למים
!קחו אותי
.שיט! הבן זונה נשך אותי
?אז ננשכת על ידי דולפין .כן, ולא סתם דולפין-
.הוא היה דולפין לבן נהדר
.יש לי מזל שאני עדיין פה
?מה
.כלום
?זה הבית שלך .כן-
.הוא מקסים .תודה-
,אני אוהב לבוא הביתה .למקום יפה
.היכנסי .תודה-
.זה מאוד יפה ?תודה, רוצה לשתות משהו-
.כן ?בירה, כוס יין-
.בוודאי, יין יהיה נהדר .כוס יין-
.תודה
,היי, אמא, אבא .חשבתי שיצאתם
,לצאת? מה יש לנו לצאת .יש לנו את הכסאות החדשים האלו
.שלום
?טריפ, מי החברה הקטנה שלך
.אמא, אבא, זו פולה .פולה זו אמא שלי, אבא שלי
.סו ואל
.שלום. - שלום ?מה שלומכם-
.היי
.תענוג להכיר אתכם
.היי, פולה
.אתה גר עם הוריך
?זו בעיה
.לא
.לא בשבילי
?התרצי להשאר לארוחת ערב
.אשמח, תודה לך
?למה
,זה מריח טוב, ואני רעבה ?ואתה
,כן, אני רעב אבל אימי פה .מבשלת ארוחת ערב
כמו שהיא עושה .ברוב הערבים
.בדיוק כאן, היכן שאני גר
.איתם
.באותו הבית בו גדלתי
.זה נחמד
.אני הולך לכסח את הדשא
.אבל אנו עומדים לשבת .אכסח גם את של השכנים-
,האם זה באמת בסדר .כי איני רוצה להפריע לזמן המשפחתי
.זה בסדר גמור .אכין מקום נוסף
.טוב, תודה
.אני הולך לעזור לאבא
?האם... יש משהו שאוכל לעזור
תקשיבי, אני... אני כל כך .מצטערת
לא ידעתי שהוא מתכוון .להביא אותי לפה
.אבל הייתם נהדרים
.ובכן, את לא .אני לא יודעת מה לומר לך, מותק
...אבל התכנית הפשוטה שלך .כן-
תתחילי לעשות .בקרת נזקים
.הוא גומר איתך ?מה-
הסיבה היחידה שהוא מביא בחורות הביתה לפגוש אותנו
היא כי הוא מתכונן .לזרוק אותן
?האומנם
...טוב
.זה לא קורה
...פולה... למעשה
אני מעריך את זה .שנשארת לארוחת ערב
.אני מניח שזה היה די מביך .בכלל לא-
?בכלל לא
לא איכפת לך שההורים ?שלי נמצאים פה
.הם ישנים בכורסאות שלהם
.אל תסתכל .אני משלם על זה, אסתכל אם ארצה-
...אני רק אומר שהם עלולים .לשמוע אותנו
?למה? אתה מאלו שצורחים
?פולה
!היי, התעוררתם
,היי, משכימי קום, תקשיבו .לידיעתכם, אנו בוודאות בדרך הנכונה
.הדברים בסדר .טריפ בסדר
,למעשה הוא פנטסטי .כמובן שאני לא צריכה לומר לכם את זה
,אתם ההורים שלו ... אני פשוט מנסה לומר
.אתם צריכים להיות מאוד גאים בו
.יש לכם בית מקסים
מצטער, אינך רשאית לאכול .את זה בחנות. - בסדר
,אני צריכה לקנות רובה ?כמה עולה הרובה הגדול הזה
,זה רובה 12 קליבר .הוא נשק די עוצמתי
,את יודעת, לאישה בגודל שלך ... אני מציע משהו
.את יודעת, יותר קומפקטי...
,אז אני פשוט מכוונת !לוחצת על ההדק ואז, בום
?כן, במה אמרת שאת יורה .אלף מאתיים דולר? וואו-
כמה עולים הכדורים ?עבור זה
מחסנית. ברובים משתמשים .במחסניות
.בכל אופן, לא חשוב
.זה $15 עבור קופסה .בכל קופסה יש 25. - אוקיי
,אני לא צריכה את כל הקופסה .אני רק צריכה... אחד
?את יודעת
גם אני נתקף עצבות .מידי פעם
.בחיים יש הרבה לחצים
אוכל לתת לך מספר טלפון ?... של אנשים שיכולים לעזור
.אוי, לא .זה משהו כמו הקו החם-
.תקשיב, קרן שמש ... אני לא
בעלת נטיית אובדניות, פשוט יש !לי בעיה עם ציפור זמיר
.טוב
.אינך יכולה להרוג זמיר ?למה לא-
,ובכן, קודם כל יש ספר שנקרא ."מות הזמיר"
.עשה לי ממנו העתק ... זה לא ספר הדרכה-
,איך להרוג זמיר... .זה רומן אמריקאי קלאסי
?איך את לא מכירה את זה
,אני יודעת הרבה דברים אחרים !תן לי את הרובה! - לא
!כן .לא אמכור לך את הרובה הזה-
זמירים הן ציפורים מוגנות .תחת האמנה של החברה להגנת הטבע
.להרוג אותן זו עבירה פלילית .תראה, זה טירוף-
.גם לי יש זכויות .אולי לא שמעת על התיקון השישי
?הזכות לשפיטה מהירה
.אתה... אתה ברשימה שלי
.קניתי נעליי סירה נהדרות
.היי
?מה קורה
כלום. קניתי נעליים בשביל .הפעם הבאה שטריפ ואני נפליג
.והן לא רק חמודות .טריפ אומר שהן מאוד פרקטיות
יש להן חריצים קטנים בסולייה ... וטריפ אומר
.חכי רגע, האטי .הסתכלי עליי
?מה קרה אתמול בלילה ?מה קרה אתמול בלילה-
.ניסיתי לגמור איתה ?ניסית ונכשלת-
.כן
.הסקס היה פנטסטי
?עשית איתו סקס
.זה לא עניין רציני
מה היה הכלל הזה שלא לעשות ?לעולם סקס עם לקוחות
כן, לעולם לא אעשה .סקס עם הלקוחות שלי
אלו הכללים שלי. אני יכולה .לשנותם אם אני צריכה
זה לא שאני לא יודעת .מה אני עושה
אני מניח שההורים שלך לא היו .בבית. - לא, הם היו למעלה
?ואתה היית למעלה .כן-
,תראי, אני עדיין בשליטה .זה היה מקרה חירום חד פעמי
זה כל כך מסובך, אין ... לי זמן כעת להסביר לך
.איך העסק עובד
אינך צריכה להסביר לי .כיצד העסק עובד, אני לא אידיוטית
?את יודעת למה יש לי חוזה
.יש לי אחריות אפוטרופסית
ומנקודת מבט אפוטרופסית מה את ?רוצה לומר, שלא היתה לך אורגזמה
.דיברנו אליך? לא .תנקה את הבלגן הזה
נוכל בבקשה לשוחח על זה ?במקום אחר
זה בסדר, אתן יכולות .להשאר פה אם אתן רוצות
?מה תעשה כעת .אני לא יודע-
,אני נמצא במים לא טריטוריאליים .חברים
,אימי חושבת שזה הכלב שלה .אבל אני עושה את כל העבודה
.לא מברישים כלבי ציד ?יש לך כלב ציד-
.לי יש לברדור צהוב
הוא מזדקן, אבל אנו צריכים .להפגיש אותם
,אני בר מזל .כלומר, אני כזה בר מזל
.תראי אותך ותראי אותי
,נו באמת, תראה אותך .אתה חכם, מושך
אתה אוהב את הטרילוגיה ... המקורית של מלחמת הכוכבים
כי זה קשור לספר סיפורים ... ומיתוסים לפני
,שההדמייה הממוחשבת הרסה את הכול !כלומר, בחייך
איזו נערה לא תרצה ?להיות איתך
.נערות מהממות למעשה .זה ההפסד שלהן-
תראה לי בחור שאוהב "את "האימפריה מכה שנית
ואני אראה לך בחור .שלא מפחד מהדימיון שלו
כמו שלוק הגיע למערה ,ושואל את יודה מה נמצא שם
...ויודה אומר
.רק מה שתיקח עימך
,והוא הולך בכל זאת .כי הוא אנו מפחד מהמחשבה שלו
,ללכת בדרכו של הג'דיי .זו הסיבה
!זה אתה !אתה לוק
.אני צריך להשתין ?לא הלכת לפני רגע-
,אני כבר חוזר ?אל תלכי לאף מקום. טוב
.לא אלך לאף מקום .מגניב-
.באמת, אל תלכי לאף מקום
.שלום, פולה
!אוי, אלוהים !שיט
.הבהלת אותי כהוגן
?מה את עושה .זה לא המקום הרגיל
...אני רק... אתה יודע, רק
.סועדת צהריים עם חבר
את תמיד מחזיקה ידיים ?עם החברים שלך
.כמו.. אנו נוגעים בידיים .אני רק נגעתי ביד שלו
.חבריי לעולם לא נוגעים בידי
אנו נמצאים בסיטואציה .מאוד קשה כאן
?טוב, מה אתה רוצה
.לא
זה רק קפה, אינך .צריכה להתחתן איתו
.ראשית, זה איש המחשבים היורמי
לא מספיק שאני צריכה לצאת עם ,לוזר שישן עם אמא שלו
אבל את גרמת לי להאמין .שזה החתיך העצלן עם משכורת המינימום
לא, אני לא חושבת שעשיתי .את זה
.טוב, לא היתה לי ברירה הוא עמד לספר לטריפ
ואת קלף המיקוח היחידי .שהיה לי
.את צריכה לקבל זאת כמחמאה .הוא טרול-
...הוא לא טרול, הוא
.הוא מקסים ו... מלא שמחת חיים
.למען השם
!אני באה
.לעזאזל
.אני מקווה שאת אוהבת דגים
.אז מה שלום פולה, בכל אופן .נראה שיהיה לה קשה
היא לא מתבלבלת בין זה ?לבין חייה האמיתיים לפעמים
מה גורם לך לחשוב שיש ?לה בכלל חיים אמיתיים
זו פשוט מין עבודה .מוזרה כזו
כוונתי, איך מישהו בכלל ?נכנס לתחום הזה
לפני מספר שנים ,היא התאהבה בבחור
שלא רצה לצאת .מבית הוריו
לא יודעת, כנראה בגלל שלא ... יכלה לסדר אותו
היתה צריכה לסדר את כל .שאר המפסידנים שם בחוץ
.בלי לפגוע
.לא נפגעתי
שמעי, אם את רוצה .ללכת, זה בסדר
מצטערת שטרקתי בפניך .את הדלת
אני לא... אני לא .ישנה הרבה
?באמת
.גם אני לא
יותר מדי דברים רצים ?לי בראש, זה אותו הדבר
...לא, לא
!לא, לא
אני רוצה לישון, אבל ,איני יכולה
מכיוון שיש ציפור ,מחוץ לחלון שלי
,וכל הלילה היא מצייצת ... ומצייצת, ומצייצת
וזה מרגיז, ואני לא מצליחה !לגרום לה לשתוק
.יש לי רובה אוויר
.כן
?תגידי, קיבלת את ההודעה שלי
לא, יודע מה, הטלפון ,שלי היה מכובה
יצאתי לארוחת צהריים .עם חברה
,למורה שלי, גברת קריימר .יש חברה
.זה נחמד
.היא לסבית
אתה לא צריך להתנהג .כאילו זה לא מזיז לך
אתה מקנא כי אתה .מחבב אותה
אתה זה שתמיד מסתכל .בחולצה שלה
.הוא משקר
.אינני שומע דבר
.הוא יבוא
.הוא תמיד בא
?כמה פעמים פימפמת את זה
.פעמיים
.טוב
,כי אנחנו לא רוצים להרוג אותו
רק לעקוץ אותו כדי .שיעוף מכאן
.כן
אז... קיט זה קיצור ?של קתרין
.כן
...האם אייס זה קיצור של
?אייסורמי
.לא, זה היה שם חיבה
?קראת אותו מקלף או משהו
עד גיל 10 היה לי .אשך שלא ירד
.חכי
.הנה אתה
.אימרי לילה טוב, ציפור קטנה
.פגעתי בו
,פימפמת יותר מפעמיים ?נכון
אלוהים, למה גרמת לי ?לעשות את זה
!נקי את השולחן .הו, אלוהים-
?אלוהים אדירים, הוא בסדר
.אינני יודע ?איפה הוא נפגע-
!אינני יודע ?הוא מת-
...אני לא, אני לא !אוי, לא-
.אולי הוא רק המום ?יודע לעשות החייאה
...כן, אבל !עשה זאת-
.זו... ציפור !עשה זאת-
.בסדר
...בדוק סימני חיים
?איפה הדופק
.בעדינות, בעדינות
.פנה דרך אוויר
!אל תפגע בו !אני לא פוגע בו! אני לא-
.היזהר איתו, הוא קטן
אלוהים אדירים, זה .לא עובד
.הוא הולך !עשה משהו
!אנחנו מאבדים אותו !לא במשמרת שלי-
...- אחד ו-,שתיים ו-, שלוש ו
!ברח מהאור, חברצ'יק
...- אחד ו-,שתיים ו-, שלוש ו
.בבקשה, אלוהים
,אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
.אני רעב
הרגע אכלת נאצ'וס, שתי .נקניקיות, וחבילת בוטנים
...לא אכלתי גלידה
.טעות שלי
בסדר, אני יכול לקבל ?חטיף פירות
.עכשיו אתה משתפר
זה טוב, אנחנו נושאים ונותנים .כאן. בסדר
.חכה לי
,בוא נבדוק עם גברת פולה .נראה אם היא צריכה משהו
?אולי אצבע קלקר של הרויאלס (אביזר עידוד לקבוצה)
.שלא תחזור בלי אצבע קלקר .קיבלת-
טריפ וג'פרי מאד מתוקים ?ביחד, נכון
...כן
תשמעי, עכשיו כשיש ... לנו דקה
ממש רציתי לדבר איתך על העניין ."של "לצאת עם חברי הטוב בשביל כסף
?מה
זה וודאי היום בו את מראה לבחור תשוקה לוהטת
.למשהו שבכלל לא מעניין אותך
שמע, אני לא יודעת ... מה שמעת, אבל
.אייס סיפר לי הכל
.אל תדאגי, לא הלשנתי עלייך
למען האמת, אני תומך .במטרה הסופית שלך
אבל את באמת ... רוצה לעזור לו
...ואני חושב שאת באמת רוצה
.עלייך לדעת את כל העובדות
החל מהעובדה שג'פרי אינו .האחיין של טריפ
?שמעת אי-פעם על איימי
.הוא בנה של איימי
איימי היתה אהבתו ,הראשונה של טריפ
.היא מתה לפני 6 שנים
הוא לא סיפר לך ?זאת מעולם, נכון
.אלוהים אדירים
.אני האדם הרע בעולם
.חזרת הביתה
.נהדר
.אני חייבת להיפרד מטריפ
אני מפסיקה את ... החוזה שלי, ו
.אינני יכולה לעשות זאת
?מה קרה כאן
.כלום, מעדתי
.המשיכי את הסיפור שלך
...ובכן
.טריפ היה מאורס
...בסדר
,ומכירה את ג'פרי ?האחיין שלו
.הוא לא האחיין שלו
אין לו בכלל קשר .דם איתו
ג'פרי הוא ילד שאימו ... עמדה להתחתן עם טריפ
.והיא מתה
.זה כל-כך עצוב
...כן, אני יודעת
?מי שם זין
!?סליחה
ברצינות, אף פעם לא שמעתי .אותך מדברת כך על לקוח
לא יודעת למה את .מייבבת על הלקוח הזה
...מכיוון ש
.הוא עבר טרגדיה אמיתית
העניין הוא שטריפ .אינו לקוח מתאים
.זו בעיה מוסרית
?מי זה
?מה
.ב... זה פיליפ
?מי זה פיליפ
...פיליפ הוא
.אני... הו
.שלום
.גבירותיי
?אמרתי שאתה יכול לצאת
...ובכן, ובכן, ובכן, ובכן
.הוא נחמד .זה נחמד-
אני לא מבינה למה זה .כל כך מסובך, את מחבבת את טריפ
תגידי לטריפ שאת .מחבבת אותו
.אני חייב לומר לך משהו .סיפרתי לפולה על איימי
?רגע, רגע, מה ?למה
.מעולם לא היית מספר .אתה אפילו לא מזכיר את שמה
.איימי היתה ארוסתו לשעבר .היא מתה לפני שש שנים
לאבד אהבה, זה הכאב הגדול .ביותר. - נכון
.זה בסדר לבכות .אנו נסובב את ראשנו
.אני בסדר, חברים
.אין לך הזכות לעשות זאת .אלו הם חיי
,אתה צודק. ובדרך כלל ,אני מאמין שכל אחד צריך ללכת בדרך שלו
אתה אתה פשוט .לא הולך בשלך
,טוב? אתה יושב לצד הדרך .על סלע
זה הדבר היחידי שיכולתי .לעשות בהתחשב בנסיבות
?נסיבות
זה מעלה את הדבר הבא .שאני חייב לספר לך
,אני מרגיש קצת לא בסדר .כי רמזתי לפולה שלא אומר דבר
,אבל הונאה זה רעל. זה כמו מרגרינה .איני יכול לשאת זאת בתוך גופי
.לעזאזל, דמו .תגיע לנקודה, קדימה
הורייך שכרו את פולה לצאת איתך .כדי שתעזוב את הבית
?שטויות. על מה אתה מדבר
הם משלמים לה כדי שתהיה ?החברה שלך. - פולה
.כן. היא מקצוענית .זו העבודה שלה
אתה מספר לי שזה .אינו אמיתי. - לא
.לא! זה אמיתי .זה מאוד אמיתי
אתה כועס כעת. אני רוצה .שתתרכז מעבר לריח של הבגידה
?התרכז בעתיד, טוב
כי אני חושב שאתם יכולים .לפתור את העניין, אני מתכוון לכך
אני מאמין שלשניכם .יש סיכוי
,הוא הגיע הביתה .והתחיל לבשל? - כן
?משונה, יודעת מה? - מה .זה מריח טוב-
.אני יודעת
?אתם יכולים לפתוח
.היי, לא ידעתי שתהיו פה
.גם אנחנו לא
.היכנסי. - תודה .טריפ נמצא במטבח-
?טריפ
.היי, הנה הנערה שלי .בואי לכאן
?מה קורה .ארוחת משפחתית קטנה-
כל האנשים שאני אוהב ... הכי הרבה
.יחד, בחדר אחד .נהנים
?תקשיב, נוכל לדבר
בוודאי, נוכל לשוחח ... במשך הארוחה, אך כעת
.אני מבשל
?אמא, אבא, רוצים עוד יין
.זה מספיק, זה מספיק .קצת יותר בשבילך, מותק-
.טריפ, אני לא יודעת מה לומר .אמא, תפסיקי עם הדיבורים האלו-
הכנתי את הארוחה הנהדרת .הזאת כדי לומר תודה
,לאנשים שאני הכי אוהב .כולכם
.בורכתי, אמא
.אבא
.מתוקה
.יופי, בן .לחיים-
.בתאבון
אני נרגש מידי. .ברצוני להודיע משהו
...פולה
...השבועות האחרונים
...שבהם ביליתי איתך, היו
.מדהימים
.מפתיעים
.שמחים
.מפתיעים
,אני יכול לומר בכינות ... שבזכותך
חוויתי רגשות שלא ידעתי .שקיימים בי
...אז קראו לי מטורף
אבל אני חושב שאנו .צריכים לעבור לגור יחד
!זה הבן שלי
?רוצה מים, מתוקה
.תודה .זה נפלא-
.אני כל כך גאה בך, בן
,והעניין הוא, אמא ואבא .אני גר למעלה מאז היותי בן 3
.וזה היה נהדר
אתם ההורים הטובים ביותר .שילד יכול לבקש
ואני רק מקווה ... שאהיה מסוגל לתת לילדיי
.הילדים שלנו
חצי מהאהבה, הכבוד, ההבנה, התמיכה
.ששניכם נתתם לי
,אני מניח שמה שאני אומר הוא ... הגיע הזמן שטריפ
.יפרוש כנפיים
.זה מאוד בלתי צפוי
זו התכנית, אנו נהרוס את הקיר המזרחי ,של חדר השינה, ונרחיב את האמבטיה
ובעיקרון, נהפוך את כל .הקומה העליונה, לסוויטה ענקית
,כך שיהיה מספיק מקום לשנינו .ולשניכם
.תחת קורת גג אחת ?מה דעתכם
.אינני מבינה
אתה רוצה שפולה תעבור !לגור פה? - כן
.זה הפתרון המושלם .אמא, אבא, שניכם אוהבים אתה
.פולה, את אוהבת אותם
כולנו נגור פה תחת קורת .גג אחת, משפחה גדולה ומאושרת
.אני אומר לכם, אני מאוד נרגש מזה .רגע, רגע, חכה רק רגע-
...קח נשימה עמוקה .טריפ, אנו צריכים לשוחח על זה-
...כי זה רעיון גדול ו
.חשבתי רבות על זה .זה יעבוד
והדבר הטוב ביותר ... ברעיון הזה
...אמא, אבא
לא תצטרכו להמשיך לשלם .לפולה כדי שתהיה חברה שלי
?אמרתי משהו רע .בחייכם
.כולכם מקבלים את מה רציתם
פולה, לא תצטרכי יותר להעמיד .פנים שאני מוצא חן בעינייך
,ואמא, אבא .רציתם שאצא מהבית
.אני יוצא
!טריפ, חכה
!טריפ
.אני לא רוצה לשמוע
.בבקשה, אינך מבין
.את צודקת .המתיני
איני יודע מה התעריף ... היומי שלך, אבל
,זה כל מה שיש לי בכיס .זה 300 דולר
.טריפ, בחייך .זה אמור להספיק ללילה-
במיוחד נוכח העובדה .שלא עשינו סקס
.בבקשה טריפ, תן לי להסביר לך .תעופי מהמכונית שלי-
.אוי, אלוהים
.אז ההורים שלך נתנו לה כסף
הסבא וסבתא שלי נותנים כסף .לשמרטפית שלי, ואני עדיין מחבב אותה
?יופי לך, קפטן. נוכל להעביר נושא
.בסדר. ה-32 נחמדה
אבל אני חושב שאני רואה .עצמי יותר מתאים ל-37
?מה אתה חושב .אל תקנה סירה, חבוב-
.אני אוהב סירות
לא, אינך אוהב סירות .אתה אוהב את הרעיון של סירה
האמת היא שהיא מבזבזת ,לך את הזמן, את הכסף
.ואת רגשותייך
ולבסוף, היא תשבור .את ליבך
מבין? כי לא משנה כמה אתה .אוהב אותה, אין לה רגשות כלפייך
.תראה אותה, היא סירה .היא עץ
,שכח מלקנות סירה ?רוצה להרגיש כאב
עדיף שתטרוק את דלת .המכונית על היד שלך
:את רואה, אילו מהקטעים שצועקים ."אני גר עם אמא שלי"
?מה .אני מתכוון לכך-
אני אומר לך את זה .כחבר
אם אתה מביא את השטויות האלו .למגרש המשחקים, לא תחזיק מעמד 10 דקות
תודה רבה שאתם .מקדישים לי מזמנכם
?למה שלא תשבי .לא, לא-
תודה, אני רק רוצה .לתת לכם את זה
?מה זה .הכסף שלכם-
.אני מחזירה אותו ... אני יודעת שזה אינו מתקן דבר
אני יודעת ששום דבר ... לא יכול לתקן, אבל
בהתחשב בנסיבות, אני לא חשה ... בנוח להחזיק את זה, אז
.באמת, אנא קבלו את זה
?מה .זה לא קרה מעולם קודם לכן-
אני רוצה שתדעו זאת. הוא נראה .כמו תיק של פתח וסגור
אני מניחה שהייתי .בטוחה מידי בעצמי
אני לא יודעת... והוא ,אינו מחזיר לי טלפון
ואני ממשיכה להריץ את זה ... בראש שלי שוב ושוב, איני יודעת
.את מאוהבת בבן שלנו
בוא, אנו הולכים .לטפס על סלעים, היכנס למכונית
.לא
אתה מתאבל על זה .כבר שבועיים. קדימה היכנס
,טריפ, זה לא נעול .אנו רוצים שתיכנס, קדימה טריפ
?האין זה נפלא, חברים
?איך אתה שם, טריפ ?מרגיש את זה
.זה סלע נחמד ?שמח שבאנו
.כן .זה טוב. אנו עושים כייף
?מישהו רוצה גזר
.טריפ, כדאי שתתקשר לפולה .היא רוצה לראות אותך
.מספיק, דמו
!החבל, אייס
.הנה
.אני שם את החגורה
.אתה יודע, היא גם נפגעה
.היא אומללה, טריפ
.תניחו לזה, חברים
.טעות שלי
הכרתי פעם מומחה שנהג .לשלוח את מטופליו אליי
כל מה שהם נזקקו לו .היתה דחיפה קלה
.תראי, פולה .זה חייב להיפסק
אינך ישנה, וכל מה שראיתי ,שאכלת במשך שלושת הימים האחרונים
.אלו חטיפי מנטה
.אל תדאגי לי .לא אהיה פה בעוד שבועיים
?מה? לאן את הולכת
.אני חוזרת לקולורדו
?מה תעשי בקולורדו .עדיין לא החלטתי-
זה טיפשי, כלומר, מה תעשי ?עד שתחליטי, תגורי עם הורייך
.זו טעות גדולה
?אל תשפטי אותי, טוב
.דווקא את? זה די מוזר
יודעת מה? אני זו שהייתי במערכת יחסים אמיתית
.את זו שמשקרת למחייתך ... את חושבת שאת כל כך חכמה
.אבל את לא יודעת כלום ?באמת חשבת שמעולם לא תתפסי
.יכולת להיות מאושרת .אבל קילקלת את זה
וכעת את מתנהגת כאילו .זו אשמתם של כולם
.אבל הכול זו את ?ואת חושבת שהתשובה היא קולורדו
יודעת מה קיט, זה ששכנעת סוף סוף ... בחור לשכב איתך
...יותר מפעם אחת
אינו הופך אותך .להיות מומחית למערכות יחסים
...טריפ
.התעורר, חבר ... טריפ-
.היי, חבר
.היי, חבר'ה
.ננשכת על ידי לטאה .זה לא היה אמור לקרות
.זה זוחל רגוע
יש לי תיאוריה. זו אינה הפעם .הראשונה שהטבע מתנהג אליך כך
,אני מאמין שזה בגלל שחייך .מנוגדים בתכלית לעולם הטיבעי
.לכן הטבע דוחה אותך
.אתה לא שפוי ?אוכל לקבל מעט מים
.אוקיי, בזהירות
,תראה, הייתי בכל העולם ... למיטב ידיעתי, אתה האדם היחידי
,שננשך על ידי דולפין, סנאי
ולטאה צמחונית .באותה שנה קלנדרית
.ולא היית חבר טוב האם אתה קולט שאפילו פעם אחת
לא שאלת אותי לגבי מערכת ?היחסים שלי עם קיט
חבר... האם לא הפלת ?אותי הרגע מצוק בגובה 12 מטר
,אם כבר אנו מדברים על חברים ,ישבת לי על הגב
וסחטת את דרכך להשיג .את החברה שלך
.הוא צודק
.אני מצטער שהפלתי אותך מצוק .זה בסדר-
,זה ברור שהוא ניצל אותך .אבל לא מתוך כוונת זדון
,תראה אותו ?כמה הזדמנויות הוא יכול להשיג
הוא ראה הזדמנות לאהבה והוא ניצל .אותה, שזה בדיוק מה שאנו רוצים עבורך
אני מקבל עצה משני חבריי ?המפסידנים שגרים עדיין בבית
.למעשה יש בבעלותי בית ?מה-
קניתי אותו לפני כמה שנים ,מאימי. כך יש לה מקום לגור
וכך גם לא אצטרך לשלם .את מס העיזבון
חכם. - ודמו בחר .להיות נווד בחייו
וכמובן שטכנית הוא עדיין .גר בבית. - כן
.אבל כתובתו הקבועה, נמצאת בליבו .הוא נווד
אני חושב שמה שהוא מנסה לומר ,זה ששנינו מאושרים
.ומתפקדים בצורה מושלמת
...ואתה, טריפ
.אתה לא
!אמא
!אבא
?אבא
.היי, טריפ ?מה אתה עושה כאן
.באתי לקחת כמה דברים ?מה אתה עושה
.מאכיל את הדגים .האומנם? אני רואה-
.אתה ערום, בחדר שלי
.זה חדר העירום שלי
.זה הבית שלי ... ואני רוצה להיות מסוגל לעשות
.מה שאני רוצה בבית שלי
.לבשתי חליפות במשך 40 שנה ... וכעת יש לך עוד 40 שנה של-
.ללא חליפות .ללא חליפות-
טוב, אניח לך לחזור להאכיל .את הדגים
תודה שקפצת לבקר.
אבא, ברצינות, היה כזה ?גרוע כשהייתי פה
.אל תהיה אידיוט, בן
.אמך ואני אוהבים אותך ?אז למה לא אמרת משהו-
,כל מה שהיית צריך לעשות .זה לומר לי
היית זקוק לזמן לאחר .שאיימי נפטרה, טריפ
ומי יודע כמה זמן ?זה הזמן הנכון
?שנתיים, שש שנים
ואז נתקלנו בבאד ואסתר .והם עבדו עם פולה
והבן שלהם באמת .מאושר כעת
.הוא גר בסיאטל, אני חושב .התחתן עם נערה אינדיאנית
...בכל אופן
.זה נראה קל יותר
.קל יותר
.בסדר
...בנאדם
אני חייב לומר שמוצא חן .בעיניי מה שעשיתם עם המקום
.זה מוצא חן בעיניי. אני אוהב אותך, בן .אני אוהב אותך גם -
.תן לחיצת יד
לך תמשיך להפחיד .את הדגים
.תחזור בכל עת, בן
.אמא .טריפ-
?ראית מה הולך למעלה
.אבא עירום, בחדר עירום שלו
אני יודעת, הוא תמיד רצה .חדר כזה
הוא ניסה להשתלט על חדר האוכל
אבל שיכנעתי אותו .שקומת הקרקע בעייתית
?אתה בסדר .כן, רק באתי לקחת כמה בגדים
.אני מצטערת
.זה היה מעשה מכוער
...כאשר פגשנו בפולה לראשונה
...כאשר שכרנו אותה
.לא רציתי שתעזוב
במשך שנים פחדתי מהיום בו תעזוב
ותמיד חשבתי שזה בגלל .שאתגעגע אליך מאוד
ואז הבנתי שזה רק .חלק מהעניין
...לא רציתי שתעזוב, כי
להיות לבד עם אביך .גורם לי לחלחלה
?מה .אני מבועתת מפחד, טריפ
זה לא רק בקשר .לחדר עירום
,מאז שאביך יצא לגימלאות
.אני פשוט רגילה שאתה פה
.כמו בולם זעזועים, אתה יודע .מישהו לדבר איתו
.כאשר אביך ניכנס למצבי הרוח שלו
וכעת נאלץ להכיר אחד את .השני מחדש
...ו
?מה
ומה אם הוא לא ?יאהב אותי
את עדיין אוהבת ?אותו, נכון
.כנגד כל הסיכויים
.אז תפתרי את זה
.אתה תתגעגע אליי
.אמת
קראתי לכולכם, כי ברור .שיש לנו בעיה
.וכולנו חשים מעט אחריות .אבל זה לא בנוגע לאשמה
.זה בנוגע למציאת פתרון
.שני אנשים שאנו אוהבים פגועים
אז בואו נשים עלינו .את כובעי החשיבה
.החולצה הזאת שוקלת 45 קילו !אלברט-
?טוב, מה דעתכם על זה
,נשלח פרחים לפולה .בשם טריפ
.ופרחים לטריפ, בשם פולה
?ואז מה ... אז-
.הם יאהבו אחד את השני .אלוהים אדירים-
.כמו את הפרחים
...תודה, פיליפ. כעת
בואו ננסה למצוא תכנית .שאינה אידיוטית כל כך
.היי
.תקשיבי
,עברתי על כל הדיסקים ... אבל אם
,אם תמצאי כמה משלי ... או שלי יהיו כמה משלך
?בוא נחשיב את זה שיויון, טוב
.טוב, כמובן
.טוב
.אני שונאת את זה .אני יודעת, גם אני-
...לכן... אז בואי רק
.נגמור עם זה, אם כך
.טוב, תראי
אני יודעת שאני בחורה, ואני צריכה ,להיות טובה יותר בקטע הריגשי הזה
אבל אני לא, אז רק אומר את זה. אני מצטערת
שירדתי עלייך שהתאהבת בלקוח
ושזה גרם לך להתנהג כמו מטורפת .וכלבה מושלמת
זה בוודאי היה לך קשה .לומר את זה
,חשבתי שזה יהיה .אבל זרמתי עם זה
.ובכן, תודה
...ואני מצטערת שירדתי עלייך
שלא היתה לך מערכת יחסים אמיתית במשך חמש שנים
כי אני היחידה שיכולה לסבול .את מצבי הרוח המוזרים שלך
.תודה
.שלום .אתגעגע אלייך
.גם אני אתגעגע אלייך
אוכל לפחות להסיע אותך .לשדה התעופה? - בוודאי
בדרך לשם, בואי נעצור בבית של פיליפ, ואוכל להחזיר לך
.את הסוודר שלך, שאיבדת
!זה נהדר
.כן, זה די יפה
אנו מחכים שאימו תתפגר .כדי שנוכל לעבור למעלה
...זה מאוד רגשני ... קדימה, קדימה-
!היי ?... קיט... מה את עו
.היי, חבר'ה
.הביטי בארון
?למה
?חכו, מה אתם עושים
.סליחה
ניסיתי לעשות את זה מהר .כדי שלא יכאב
פתאום איכפת לך ?לא לפגוע בי
.איזה שינוי מרענן
.אני אומר שאין השפעת לוואי
הם כבר שונאים .אחד את השני
.מעניין מה הם עושים .רק רגע, בואו נבדוק-
.טוב, תראו את זה
...האם כך זה יהיה, כי
:בפתק שלך כתוב ."היי, אנו צריכים לדבר"
.כן, כתבתי את זה ,מייד לאחר שקשרתי עצמי לכיסא
ושמתי סרט הדבקה .על הפה שלי
?אז אינך מעוניין לדבר ?איתך-
.אני מוותר
,אני לא רואה את הפנים שלה .יש לך זויות אחרות? - בוודאי
תראי את זה, התקנתי 27 מצלמות .שמכסות כל סנטימטר בבית
?הם היו שם אתמול בלילה .כן. לא
.אני עזרתי בהידוק הקשרים .זה שברגל שלו נקרא קשר לולאה
.אני יכול להשתחרר מהחבלים האלו .אינך יכול להשתחרר מסינר הברביקיו שלך-
.זה מגוחך, שלא לדבר על ילדותי .איננו יכולים לשבת פה, ולא לומר מילה
.טוב, בסדר גמור .אני אתחיל
אני חושבת שאתה מתנהג .כמו אידיוט
אני חושב שהמכנסיים האלו .גורמות לך להראות שמנה
.אבל מצד שני, סקסית
.אני לא מבין .אמרתי לך שזה רעיון טיפשי-
.היי
היינו צריכים לעשות .את הפרחים
!חכה! חכה
.הם עומדים לומר משהו
.טריפ, אני מתנצלת
העבודה שלי היתה מניפולטיבית .וחסרת יושר
,אבל ברגע שגיליתי על איימי .עמדתי לסיים את זה
אבל מעולם לא ניתנה לי ההזדמנות .כי גילית את זה קודם
.אני מצטערת
אני מקבל את .התנצלותך
.תודה
?בחייך, אינך רוצה לומר כלום
.לא, יש לי שאלה .כמובן, כל דבר-
?כמה אחרים היו, לפניי
אני רק שואל כי ... אולי נוכל להיפגש כולם
,את יודעת, כמו קבוצת תמיכה ... אולי כבר יש קבוצה
,אני סקרן, האם זו קבוצה קטנה ... כמו קבוצת כדורסל
או האם זו קבוצה גדולה .כמו... הסינים
.אוי, מישהו עצבני היום
טריפ, אמא שלך עדיין .הכינה לך פנקייק לארוחת בוקר
וזה לא שניכנסתי לחייך ללא .הזמנה, הוריך התקשרו אליי
.חייך היו במין השהייה ארוכה
.הלוואי שיכולתי לדבר כך לבחורים .זה קל כאשר הבחור קשור-
לא, דיברתי לבחורים .קשורים לפני כן
?רוצה לדבר על החיים שלי ?מה עם החיים שלך
.אולי אני לא צריך לשפוט ... אני בטוח שיש סיבה לכך
שהפכת להיות מפלצת .שרוצחת כלבי לברדור
,אני לא מבינה ?מה הקשר לכלב
.שאלה טובה ?תוכל להגביר את הקול-
...אלו רמקולים של מחשב נישא
...אלא אם
.הייתי בסדר גמור לפני שהופעת .היה לי כייף
.ואני פשוט הרסתי הכול
?האם בגלל זה ניסית להיפרד ממני .למעשה, לא עשית זאת
ניסית לעשות זאת דרך הוריך, כדי .שאני אאלץ להיפרד ממך
.זה תפס את תשומת ליבו .נכון מאוד-
,תפסת אותה בשקרים שלה .היא תתפוס אותך בשקרים שלך
,מה תעשה, תינוק ?האם תבכה
.מצטער
?למה עשית את זה
...כי
.נתת לי את המבט...
."לא את "המבט
?"למה אתה מעלה את "המבט
?"מה זה "המבט
...המבט שאומר
.אתה מוצא חן בעיניי
.זה בוודאי היה נורא עבורך
?"האם אני עושה את "המבט
.כן. לא
.מעולם לא התכוונתי לפגוע בך
.אני מאמין לזה
?אבל מה אני יודע עלייך ,כל הזמן הזה שבילינו יחד
.היה תרמית
...מצאתי אישה שאני מחבב
.והתברר שהיא מזוייפת לחלוטין
?האם יש לך רגשות אמיתיים .בוודאי שיש לי רגשות אמיתיים-
?עבור מה .עבורך-
והאמן לי, לא רציתי בזה בכלל .כי היו לי חיים טובים לפניך
...לא ממש טובים, אבל .הם היו בסדר
למעשה הם היו ריקים, אבל לפחות ,לא הייתי מודעת לכך שאני אומללה
...ואילו כעת... בגללך
אני מאוד מודעת למידה שאני .אומללה ולא מאושרת
.תודה על זה
בדרך כלל אני לא אוהב ... תוכניות ריאליטי אבל
.זה כל כך מרגש
?אתה בוכה
.קדימה, טריפ
!הוא זז
הוא זז בזמן .שאנו מדברים
.הוא מתגלגל !קדימה-
!קדימה !אוי, אלוהים... קדימה, לך-
.אל תלך עד אליה, בן .תן לה לבוא לקראתך
?אז מה אנו עושים כעת
.למעשה זה די פשוט ... אתה רק צריך להחליט
אתה רוצה להמשיך לכייף ?במשך כל חייך
?או שאתה רוצה להיות איתי
שתוק. כל מה שתגיד .יהיה מושלם
?נוכל לכייף קצת, הלא כן
!הללוייה
.ההופעה נגמרה .אינך צריך לראות את זה
.קדימה. בוא נצא החוצה
.נשחק קצת כדורגל
.אראה לך איך לזרוק כדור
אחר כך, אראה לך כיצד .לחבוש את הכתף שלך
?צריכה עזרה
.תרגע, הכול בשליטה
?עבור מה השמפניה .היום יום חמישי-
.תודה
.אין בעד מה
.לחיים
.טוב, קפטן
?לאן אנו מפליגים
.יש שם מגדלור ?נוכל ללכת לשם
.כמובן. זו העבודה שלך
!טריפ! הזהר .דיברתי מאוחר מידי
.אני מצטערת
?טריפ ?"מה קרה, ל"ואו, היזהר-
.אני מצטערת ?אתה בסדר
כן, חוץ מזה שקורת המפרש ... היכתה בי
,אולי קריסת ריאה, עצם חזה נדפק .חוץ מזה, אני אחיה
?אזרוק לך גלגל הצלה, טוב
.כן
.השאר שם .רעיון מצויין-
.שיט
!אוי, שיט
.בלי נשיכות, בלי נשיכות
.אוי, אלוהים
.זה מדהים
?מה אתה אומר, איש גדול
?עדיין זקוק לזה
.לא, אני בסדר
.אני באמת בסדר .טוב
תורגם משמיעה על ידי glfinish -עמית יקיר ו
!Xcite - וסונכרן לגירסה זאת על ידי
PUSEL:הגהה